0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:00,834 --> 00:00:10,835 HUDEBNÍ PRŮVOD 2 00:01:31,157 --> 00:01:34,752 PANÍ ZELENÁ ZAŘÍZENÉ POKOJE 3 00:02:20,874 --> 00:02:22,102 MANAGEMENT 4 00:02:31,618 --> 00:02:35,021 Mám tě, ne? Snaží se vyklouznout ven! 5 00:02:35,021 --> 00:02:38,124 Ne, myslel jsem, že ano spal a nechtěl... 6 00:02:38,124 --> 00:02:41,427 Spím, já vím! Dlužíš mi Pronájem na 4 týdny! 7 00:02:41,427 --> 00:02:45,465 Vím, že to brzy vrátím. Mám dobré šance. 8 00:02:45,465 --> 00:02:48,268 Šance! je to lepší sehnat práci... 9 00:02:48,268 --> 00:02:50,603 v obchodním domě nebo jako servírka... 10 00:02:50,603 --> 00:02:53,773 místo aby šel do rozhlasových stanic a nočních klubů! 11 00:02:53,773 --> 00:02:55,275 Řekl jsem, že můžu zůstaň dokud... 12 00:02:55,275 --> 00:02:59,507 Změnil jsem názor! A bude lepší mi zaplatit ještě dnes večer! 13 00:03:08,521 --> 00:03:14,050 VELVYSLANSKÝ NOČNÍ KLUB JIŽ BRZY, OTEVŘENO 14 00:03:17,363 --> 00:03:20,457 Nezačínejte si dělat starosti Jestli mezek oslepne 15 00:03:20,700 --> 00:03:23,100 Jen klidně seďte Držte otěže 16 00:03:23,403 --> 00:03:25,838 Nebojte se Se stavem krávy 17 00:03:25,838 --> 00:03:28,074 Stačí vypít mléko a požádat o další 18 00:03:28,074 --> 00:03:33,137 Neboj se o mezka Protože neoslepne 19 00:03:33,313 --> 00:03:38,273 Neboj se o mezka Panenko, jen drž otěž 20 00:03:38,418 --> 00:03:40,887 Neboj se o mezka 21 00:03:40,887 --> 00:03:43,590 Protože ví Že není hloupý 22 00:03:43,590 --> 00:03:48,755 Neboj se o mezka Mami, měj se dobře 23 00:03:49,095 --> 00:03:51,798 Někteří létají vysoko Ostatní létají nízko 24 00:03:51,798 --> 00:03:53,629 Někdo musí jít 25 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 Víš, že ví Že ví, že oni vědí 26 00:03:56,936 --> 00:03:59,038 Panenko, je to lepší pomalu 27 00:03:59,038 --> 00:04:04,110 Neboj se o mezka Protože neoslepne 28 00:04:04,110 --> 00:04:09,343 Neboj se o mezka Panenko, buď v pohodě 29 00:04:29,869 --> 00:04:31,996 kdybys to byl ty, Já bych tam nešel, holka. 30 00:04:59,499 --> 00:05:02,093 Někteří létají vysoko Ostatní létají nízko 31 00:05:02,168 --> 00:05:04,227 Někdo musí jít 32 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 Víš, že ví Že ví, že oni vědí 33 00:05:07,140 --> 00:05:09,442 Panenko, radši mě poslouchej A jdi pomalu 34 00:05:09,442 --> 00:05:14,675 Neboj se o mezka Protože neoslepne 35 00:05:14,747 --> 00:05:17,483 Mezek šel do školy A není to hloupé, takže 36 00:05:17,483 --> 00:05:20,281 Zůstaňte sedět A o mezka se neboj 37 00:05:21,287 --> 00:05:24,745 -Dobře, Louisi, to je skvělé. -Děkuji, pane Warrene. 38 00:05:26,426 --> 00:05:30,930 -Hledáš někoho? -Rád bych viděl pana Warrena. 39 00:05:30,930 --> 00:05:32,632 No myslel jsem si. Mimo! 40 00:05:32,632 --> 00:05:35,735 Ale já jsem zpěvák. Vystudovala jsem konzervatoř a... 41 00:05:35,735 --> 00:05:38,571 Velmi zajímavé a musí mít dokumenty, které to dokazují. 42 00:05:38,571 --> 00:05:41,307 -Mám! -Pojď dál, sestřičko! 43 00:05:41,307 --> 00:05:45,403 -Nemá smysl se snažit! -Hned jsem zpátky. 44 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 -Kdo to byl, Moose? -Další amatér! 45 00:05:50,583 --> 00:05:51,951 -Je si jistý? -Jestli mám? 46 00:05:51,951 --> 00:05:53,782 Přesvědčil jsem ji ukazování dokumentů. 47 00:06:05,031 --> 00:06:07,397 Příkaz k vystěhování NA CAROL LAWRENCE 48 00:06:16,275 --> 00:06:18,368 PRÁVNÍ ODDĚLENÍ 49 00:06:22,248 --> 00:06:23,683 BITVA WARREN "Boj mezi otcem a synem... 50 00:06:23,683 --> 00:06:26,219 mezi Dannym Warrenem a jeho otcem, magnát Daniel Warren, začíná hořet. 51 00:06:26,219 --> 00:06:29,222 Young Warren otevírá noční klub vedle otcovy společnosti. 52 00:06:29,222 --> 00:06:30,790 Zatím ty protesty otec nepomohl... 53 00:06:30,790 --> 00:06:32,382 a Warrenovi už nejsou mluvit.“ 54 00:06:34,394 --> 00:06:37,096 -Přestaň chodit. -Ano, Dane, omlouvám se. 55 00:06:37,096 --> 00:06:41,300 divadelní noviny, sloupky drby, komentáře v rádiu. 56 00:06:41,300 --> 00:06:43,269 Proč to nenecháš mimo zprávy? 57 00:06:43,269 --> 00:06:45,304 jsem právník, není inzerent. 58 00:06:45,304 --> 00:06:48,708 Ano, je to můj právník společnost prozatím. 59 00:06:48,708 --> 00:06:52,078 Ale když se o to nemůžeš postarat detail jako novinka... 60 00:06:52,078 --> 00:06:54,881 -Můžu výboru říct, že... -Ano, Dane, já vím! 61 00:06:54,881 --> 00:06:57,517 -Udělejte s tím něco! -To je tvůj syn, já ho neznám! 62 00:06:57,517 --> 00:06:59,318 Přestaň se se mnou hádat! 63 00:06:59,318 --> 00:07:03,489 A právě proto, že je to můj syn, Nechci, abys otevřel noční klub. 64 00:07:03,489 --> 00:07:05,047 A přestaň chodit! 65 00:07:05,792 --> 00:07:08,727 -Chci, aby můj syn šel v mých stopách. -To vím. 66 00:07:09,562 --> 00:07:12,098 Celá tato věc se odrazí ve mně a ve společnosti. 67 00:07:12,098 --> 00:07:15,001 Zdá se nám to zbytečné. 68 00:07:15,001 --> 00:07:17,231 On to ví, a nevypadá to snadno. 69 00:07:17,537 --> 00:07:20,370 Koupili jsme nemovitost, Chci ho odtamtud pryč! 70 00:07:20,540 --> 00:07:23,743 Tak snad přijdete k rozumu a vrátit se do společnosti. 71 00:07:23,743 --> 00:07:25,802 Dan je velmi chytrý. 72 00:07:25,912 --> 00:07:28,848 Zamyká se v kanceláři, dělá vše uvnitř... 73 00:07:28,848 --> 00:07:32,018 - a má několik bezpečnostních prvků. -Už žádné výmluvy! 74 00:07:32,018 --> 00:07:34,487 Chci výsledky, a já je chci hned! 75 00:07:34,487 --> 00:07:35,749 Budete je mít. 76 00:07:36,656 --> 00:07:37,680 Ano? 77 00:07:37,957 --> 00:07:39,959 -Měl jsi štěstí? -Stále horší. 78 00:07:39,959 --> 00:07:44,096 Poslouchejte, pane Bascombe, zkusil jsem to 8x a pokaždé mě vyloučili. 79 00:07:44,096 --> 00:07:47,998 Moje žena a děti si myslí, že ano Je to skvělé, ale nic se s vámi nedělalo! 80 00:07:51,270 --> 00:07:54,240 Víš, Dane, noční kluby dávají hodně peněz. 81 00:07:54,240 --> 00:07:56,470 -Přestaň chodit. -Ano, omlouvám se. 82 00:07:57,143 --> 00:07:59,846 -Co chceš? -Ta reklama na recepční? 83 00:07:59,846 --> 00:08:02,838 Ano, samozřejmě, ale vraťte se později, prosím. 84 00:08:03,249 --> 00:08:04,546 Počkejte. 85 00:08:08,721 --> 00:08:13,454 -Opravdu tu práci chceš? -Ano, opravdu to chci! 86 00:08:14,560 --> 00:08:19,224 -Je docela reprezentativní, že? -Ano, je to docela reprezentativní. 87 00:08:19,565 --> 00:08:21,000 Je od vás velmi milé, že to říkáte. 88 00:08:21,000 --> 00:08:24,337 Asi ji zaměstnáme, slečno...? 89 00:08:24,337 --> 00:08:25,538 Lawrence. 90 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 Když jsem řekl reprezentativní, Taky jsem měl na mysli... 91 00:08:30,409 --> 00:08:32,645 Má mladá dámo, víte kde? Nachází se noční klub Embassy? 92 00:08:32,645 --> 00:08:35,748 Určitě jsem tam prošel Hledám práci. 93 00:08:35,748 --> 00:08:37,984 Kdo to vlastní, musí být blázen! 94 00:08:37,984 --> 00:08:39,349 My jsme majitelé. 95 00:08:41,153 --> 00:08:43,756 -Promiň. -Nerozuměl jsi. 96 00:08:43,756 --> 00:08:46,247 my nechceme otevírá noční klub. 97 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 Toto je příkaz k vystěhování. 98 00:08:49,028 --> 00:08:52,191 Dejte to Dannymu Warrenovi a dám ti 50 dolarů. 99 00:08:52,298 --> 00:08:56,359 50 dolarů? Pánové, to potěší. 100 00:09:02,108 --> 00:09:05,100 Můj příteli, je to takhle že dělám věci. 101 00:09:16,155 --> 00:09:19,352 Nacházím to příliš rychle, zkus to takhle... 102 00:09:38,010 --> 00:09:46,645 Nechte mě se vzpomínkou O lásce, kterou cítíme 103 00:09:47,286 --> 00:09:56,684 Protože věříš Že jsem ji oklamal 104 00:09:56,996 --> 00:10:05,700 Pokud mi dáte čas Abych vám řekl svůj příběh 105 00:10:06,372 --> 00:10:13,403 Uvidíte, že neexistuje Není co skrývat 106 00:10:15,715 --> 00:10:25,113 Nechci ji ztratit Prosím, neříkejte, že je konec 107 00:10:25,491 --> 00:10:34,263 Zlato, po tak dlouhé době 108 00:10:34,934 --> 00:10:38,471 Dopadlo to skvěle, Wille. Odpočívej trochu na konec. 109 00:10:38,471 --> 00:10:41,167 Díky, Danny. Dobře, lidi, 5 minut. 110 00:10:41,641 --> 00:10:43,109 -Kde jsou lidé? -V kuchyni. 111 00:10:43,109 --> 00:10:45,475 -Podívejte se, co dělají. -Dobře, šéfe. 112 00:10:48,381 --> 00:10:52,408 Pánové, já to vidím se uplatňují v práci. 113 00:10:54,720 --> 00:10:56,055 -To jsme nebyli my, policisto! - Je to lež. 114 00:10:56,055 --> 00:10:59,684 - Pojďme bez reakce. - Nádobí. Teď! 115 00:11:04,497 --> 00:11:06,021 Zneužíváno! 116 00:11:06,098 --> 00:11:09,368 Ale nebuď naštvaná, klub vydělá hodně peněz. 117 00:11:09,368 --> 00:11:11,671 Nejen ona, Budeme také vydělávat! 118 00:11:11,671 --> 00:11:13,305 Ano, a budeme moci odejít do důchodu. 119 00:11:13,305 --> 00:11:16,375 Danny je skvělý chlap. A uděláme vše, co je v našich silách, abychom vám pomohli. 120 00:11:16,375 --> 00:11:17,740 Mluvil a říkal! 121 00:11:23,549 --> 00:11:26,109 Počkejte! Počkejte! 122 00:11:29,255 --> 00:11:30,449 Počkejte! 123 00:11:35,294 --> 00:11:38,661 -Hledáš někoho, sestřičko? -Ano, pane Danny... 124 00:11:38,898 --> 00:11:42,368 Víte, jsem zpěvák a chtěl jsem získat práci. 125 00:11:42,368 --> 00:11:44,737 Vstupte zepředu a zeptejte se od pana Dannyho Warrena. 126 00:11:44,737 --> 00:11:46,539 Zkoušel jsem to, ale je tu chlap... 127 00:11:46,539 --> 00:11:47,973 chci říct, dveře byly zamčené. 128 00:11:47,973 --> 00:11:51,101 �, nechali jsme to zavřené kvůli právníkům. 129 00:11:51,911 --> 00:11:55,948 To nevím, ale vím to Opravdu potřebuji práci. 130 00:11:55,948 --> 00:11:59,118 -Jsem na mizině... -Dobře, sestřičko, pomozme. 131 00:11:59,118 --> 00:12:01,320 -Tudy. -Pan. Warren je tam. 132 00:12:01,320 --> 00:12:03,155 -Bude vás poslouchat. -Díky. 133 00:12:03,155 --> 00:12:04,857 Ani si to nepředstavují co dělají. 134 00:12:04,857 --> 00:12:08,127 To nic není. A něco mi to říká Pro pana Warrena je něco dobrého. 135 00:12:08,127 --> 00:12:10,152 Ano, opravdu. 136 00:12:10,963 --> 00:12:13,898 Čas je něco, co nemáme, Byl jsem velmi jasný? 137 00:12:15,501 --> 00:12:19,437 A na co čekáš, roztomilý? Formální pozvání? 138 00:12:19,872 --> 00:12:23,008 -Mluvíš se mnou? -Ne, je to s vaším strýcem Herbertem. 139 00:12:23,008 --> 00:12:26,579 Proč jsi tak oblečený? Pojď, sundej si klobouk a kabát. 140 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 -Ale... -Žádná 'ale', prosím! 141 00:12:29,415 --> 00:12:32,318 Jen se na ni podívejte. Dostaňte se sem vypadat jako sekretářka. 142 00:12:32,318 --> 00:12:36,155 -Dívky, postavte se do fronty. -Ale já chci vidět pana Warrena. 143 00:12:36,155 --> 00:12:38,524 Není třeba vidět pana Warrena! 144 00:12:38,524 --> 00:12:41,427 Pokud si ji vyberu, bude spokojený. 145 00:12:41,427 --> 00:12:44,624 Nyní se podívejme na vaše kroky. A co oblečení na zkoušku? 146 00:12:44,930 --> 00:12:47,800 -Nepřinesl jsem to. -Nepřinesl jsi jiné oblečení? 147 00:12:47,800 --> 00:12:49,927 A doufáte, že tu práci získáte? 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,102 Píseň pro hraběnku. Jdeme na to! 149 00:12:55,941 --> 00:12:58,774 Počkejte. a teď, v čem je problém? 150 00:12:59,178 --> 00:13:02,214 -Mám uvolněné paty. -To je vtip? 151 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Kdo ji sem poslal takhle oblečená? 152 00:13:05,017 --> 00:13:06,819 co chceš? Snažíš se mě přivést k šílenství? 153 00:13:06,819 --> 00:13:10,156 -To je chyba. -Udělal jsi chybu! 154 00:13:10,156 --> 00:13:13,125 -Teď odsud vypadni! Sukně! -Prosím, já... 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,923 Vypadněte odsud předtím zlobit mě! Sukně! 156 00:13:17,096 --> 00:13:18,358 Buďte opatrní... 157 00:13:23,135 --> 00:13:25,838 -Chci se dostat z toho blázince! -Co tam bylo? 158 00:13:25,838 --> 00:13:27,907 -Ten muž tam... -Zapomeňte na zneužití... 159 00:13:27,907 --> 00:13:29,431 Řekl, aby si promluvil se šéfem. 160 00:13:29,542 --> 00:13:32,645 Děkuji, ale viděl jsem to všechno co jsem tady potřeboval! 161 00:13:32,645 --> 00:13:35,136 -Co se děje? -To je v pořádku, Danny. 162 00:13:35,514 --> 00:13:37,448 -Vy jste Danny Warren? -To je pravda. 163 00:13:38,117 --> 00:13:39,379 Vezměte to! 164 00:13:42,121 --> 00:13:45,090 Agent spravedlnosti! Jak chytré! 165 00:13:45,624 --> 00:13:48,160 Příkaz k vystěhování NA CAROL LAWRENCE 166 00:13:48,160 --> 00:13:50,095 -Jdi pro tu dívku. -Jsme zaneprázdněni. 167 00:13:50,095 --> 00:13:52,222 Zahoď všechno a běž pro ni! 168 00:13:58,103 --> 00:13:59,434 Ahoj děvče! 169 00:14:00,239 --> 00:14:03,375 - Všechno jsem špatně pochopil. -Co si o tom myslíš? 170 00:14:03,375 --> 00:14:06,712 Bál se požádat o práci, a dejte mi příkaz k vystěhování. 171 00:14:06,712 --> 00:14:09,078 Opravdu musí být zoufalý kvůli tomu. 172 00:14:09,215 --> 00:14:13,584 Bez domova. To je tvrdost. Pojďme s tím něco udělat. 173 00:14:14,119 --> 00:14:15,120 -Mezi! -Pusť mě! 174 00:14:15,120 --> 00:14:17,281 Vypadá to, že budeme mít teď šance. 175 00:14:17,590 --> 00:14:19,925 -Uklidnit. -Buďte opatrní! 176 00:14:19,925 --> 00:14:22,761 Nikdy jsem nešel tak ponížený v životě! 177 00:14:22,761 --> 00:14:24,964 Tady je, šéfe. Pozor, zlobí se. 178 00:14:24,964 --> 00:14:27,099 omlouvám se za to, ale chtěl jsem s tebou mluvit. 179 00:14:27,099 --> 00:14:29,401 Podívejte se, co jste udělali. Pane Caveman... 180 00:14:29,401 --> 00:14:32,605 Od jejich zastavení uplynuly miliony let tahání žen. 181 00:14:32,605 --> 00:14:35,441 Musíš se klukům omluvit, Jsou trochu zbrklí. 182 00:14:35,441 --> 00:14:37,375 buďte opatrní, Je přítomna dáma. 183 00:14:37,743 --> 00:14:40,112 Teď, když jsi mě přivedl, co budeš dělat? 184 00:14:40,112 --> 00:14:41,647 co navrhujete? 185 00:14:41,647 --> 00:14:43,549 Necháš mě vybrat mučení? 186 00:14:43,549 --> 00:14:46,719 Jsi vtipný. Dejte mi příkaz k vystěhování... 187 00:14:46,719 --> 00:14:49,381 a pak mě léčit jako bych ji chtěl zabít. 188 00:14:49,622 --> 00:14:52,524 -Příkaz k vystěhování? -Ano, proč jsi mi to neřekl? 189 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 No já ne... 190 00:14:54,526 --> 00:14:57,393 Moose řekl, že přišel udělat test dnes ráno. 191 00:14:57,696 --> 00:15:01,467 -Stále to chceš zkusit? -Byl bych rád! 192 00:15:01,467 --> 00:15:04,129 Dobře, můžeš si promluvit To je Pete, postará se o tebe. 193 00:15:09,041 --> 00:15:10,235 Nádobí! 194 00:15:11,844 --> 00:15:14,280 Můžete hrát "Slunečná strana ulice"? 195 00:15:14,280 --> 00:15:17,010 -Ano, jakým tónem? - Originál. 196 00:15:19,451 --> 00:15:20,679 Odpusť mi. 197 00:15:28,627 --> 00:15:32,231 Šel jsem sám A s nikým jsem nemluvil 198 00:15:32,231 --> 00:15:36,531 Jde to přes stíny 199 00:15:37,403 --> 00:15:41,874 A pak jednoho rána, Prošel jsi 200 00:15:41,874 --> 00:15:46,470 A nakonec jsem byl šťastný 201 00:15:47,880 --> 00:15:51,646 Teď si ten den užívám A dokončit den 202 00:15:51,717 --> 00:15:57,280 Se sluncem v srdci 203 00:15:57,723 --> 00:16:03,559 Mé obavy jsou pryč 204 00:16:04,296 --> 00:16:13,204 Když jsi mě naučil říkat 205 00:16:13,939 --> 00:16:17,476 Vezměte si kabát a klobouk 206 00:16:17,476 --> 00:16:22,175 Nechte své starosti U dveří 207 00:16:22,247 --> 00:16:28,620 Stačí dát nohu Na slunné straně ulice 208 00:16:28,620 --> 00:16:32,291 Neslyšíte hluk? 209 00:16:32,291 --> 00:16:36,523 Tato veselá hudba Jsou to vaše kroky 210 00:16:36,762 --> 00:16:42,067 Život může být sladký Na slunné straně ulice 211 00:16:42,067 --> 00:16:46,805 Chodila jsem pěšky Ve stínu 212 00:16:46,805 --> 00:16:50,109 Přehlídka mého smutku 213 00:16:50,109 --> 00:16:57,349 Ale teď už se nebojím Špatný pocit přešel 214 00:16:57,349 --> 00:17:04,949 I bez koruny Budu bohatý jako Rockefeller 215 00:17:05,290 --> 00:17:10,763 Zlatý prach u mých nohou Na slunečné straně 216 00:17:10,763 --> 00:17:17,396 Na slunné straně ulice 217 00:17:26,578 --> 00:17:27,738 děkuji. 218 00:17:31,617 --> 00:17:34,916 - Bylo všechno v pořádku? -Samozřejmě, že ano, drahoušku. 219 00:17:35,754 --> 00:17:38,587 Nenech ji čekat, něco říct. 220 00:17:38,891 --> 00:17:43,529 Dobrý den, Marie! Vůbec to není špatné. Můžu ti sehnat místo. 221 00:17:43,529 --> 00:17:45,864 -Díky! -Holka, jde to. 222 00:17:45,864 --> 00:17:49,356 -Náš první objev! -Promiňte, chci s vámi mluvit. 223 00:17:50,002 --> 00:17:51,837 Pojďme tam, Pokud chcete slyšet rozhovor... 224 00:17:51,837 --> 00:17:53,896 můžete přijít a posedět v našich klínech. 225 00:17:57,409 --> 00:18:00,846 Pošlu přepis zadané konverzace. 226 00:18:00,846 --> 00:18:02,473 Ale my neumíme číst! 227 00:18:02,581 --> 00:18:04,048 Nádobí! 228 00:18:07,086 --> 00:18:09,145 -Můžu si to vzít? -Díky. 229 00:18:13,759 --> 00:18:16,562 -Teď, slečno...? -Carol Lawrence. 230 00:18:16,562 --> 00:18:19,198 Carol Lawrence. Jaké krásné jméno. 231 00:18:19,198 --> 00:18:20,756 Jsem rád, že se ti to líbilo. 232 00:18:22,501 --> 00:18:24,401 Carol Lawrence. 233 00:18:25,637 --> 00:18:28,140 Chceš se mnou mluvit, Nechcete to, pane Warrene? 234 00:18:28,140 --> 00:18:29,402 chci? 235 00:18:31,376 --> 00:18:33,003 Ano, chci. 236 00:18:35,114 --> 00:18:38,317 -Jsi v pořádku? -Mám se skvěle a ty? 237 00:18:38,317 --> 00:18:43,220 je mi skvěle. O čem chceš mluvit? 238 00:18:43,789 --> 00:18:47,418 Abych řekl pravdu, chci si promluvit o mnoha věcech, ale... 239 00:18:47,626 --> 00:18:51,562 Je to tu hodně hlučné. Kdybyste se mnou mohli dnes povečeřet... 240 00:18:52,431 --> 00:18:54,466 Prosím, slečno Lawrence, Nechápejte mě špatně. 241 00:18:54,466 --> 00:18:58,270 Máme si toho hodně co říct, písničky, čísla... 242 00:18:58,270 --> 00:19:00,372 Myslím, že už jsem pochopení čísel. 243 00:19:00,372 --> 00:19:03,675 -Jestli se mnou nechceš jít na večeři... -Neřekl jsem, že nechci. 244 00:19:03,675 --> 00:19:06,278 To je super, objednám aby Moose všechno uvedl do pořádku. 245 00:19:06,278 --> 00:19:08,313 zapomněl jsem. Nemám oblečení. 246 00:19:08,313 --> 00:19:10,747 S tím si nedělej starosti. Los... 247 00:19:12,184 --> 00:19:15,415 -Dvě věci, mám večeři... -Samozřejmě, s Marií. 248 00:19:15,754 --> 00:19:18,957 zapomněl jsem. já na to přijdu. 249 00:19:18,957 --> 00:19:21,226 -To je důležité, holka... -Jaká holka? 250 00:19:21,226 --> 00:19:23,028 Ta dívka, slečno Lawrence. 251 00:19:23,028 --> 00:19:25,531 Udělej jí postel v mé kanceláři. 252 00:19:25,531 --> 00:19:26,932 -Právo. -Poslouchej, Moose. 253 00:19:26,932 --> 00:19:28,834 Je lepší to opravit moje pyžamo. 254 00:19:28,834 --> 00:19:31,870 Pak zamkněte ostatní ložnice a kancelář. 255 00:19:31,870 --> 00:19:35,670 Dobře, šéfe. To jsou takové věci že vypadá divně. 256 00:19:40,245 --> 00:19:42,214 -Marie... -Danny, jsi připravený? 257 00:19:42,214 --> 00:19:44,683 Marie, omlouvám se, nebudu moci večeře s tebou. 258 00:19:44,683 --> 00:19:47,486 -Žádný? -Musím se o něco postarat... 259 00:19:47,486 --> 00:19:51,855 Znamená to, že nebudeš, protože rozhodl se na večeři s novou dívkou. 260 00:19:51,957 --> 00:19:54,526 -No, víceméně. -Dobře, dohoda hotová. 261 00:19:54,526 --> 00:19:58,292 -Pokud Will nic neudělá. -Vůle? 262 00:19:58,463 --> 00:20:00,065 hloupé... 263 00:20:00,065 --> 00:20:03,057 Děkuji, Marie, Všechno vyřídím s Willem. 264 00:20:05,237 --> 00:20:07,705 Promiň, Pete. Mohu s tebou mluvit, Wille? 265 00:20:09,074 --> 00:20:10,842 -Chtěl jsem, abys... -Ne! 266 00:20:10,842 --> 00:20:13,745 -Wille, udělej to pro mě. -Už jsem řekl ne! 267 00:20:13,745 --> 00:20:15,614 Poslouchej, Marie je a starý rodinný přítel. 268 00:20:15,614 --> 00:20:17,849 je mi to jedno jestli je to starý přítel. 269 00:20:17,849 --> 00:20:20,443 Pokaždé, když chceš pryč na schůzku, jdu dovnitř. 270 00:20:20,919 --> 00:20:23,789 Miluje vedoucí orchestrů a má mnoho plánů. 271 00:20:23,789 --> 00:20:28,283 Jednoho dne může dorazit do Carnegie Hall. 272 00:20:28,594 --> 00:20:30,362 No, možná... 273 00:20:30,362 --> 00:20:34,266 Předpokládejme, že se tady můj otec zavře. Může ho vzít do jiného nočního klubu. 274 00:20:34,266 --> 00:20:37,336 -Co říkáš, Wille? -Dobře, vyhrál jsi. 275 00:20:37,336 --> 00:20:39,905 Jsi hodný chlap za to, co platím! 276 00:20:39,905 --> 00:20:42,373 Oh, ne. Za to, co platí. 277 00:20:47,145 --> 00:20:48,703 Tudy, prosím. 278 00:20:49,047 --> 00:20:51,345 -Dáme si tu večeři? -Určitě. 279 00:20:55,420 --> 00:20:58,590 Tady nebudeš jíst. Řekl, že tady nebude jíst. 280 00:20:58,590 --> 00:21:01,159 Žádný? Nepůjdu? 281 00:21:01,159 --> 00:21:03,889 Ne, půjdeš do rezervovanější místo. 282 00:21:04,463 --> 00:21:07,523 -Rezervováno? -Ano, pojďte tudy. 283 00:21:12,271 --> 00:21:16,074 Pan Warren vždycky obědvá se soukromím? 284 00:21:16,074 --> 00:21:17,507 Samozřejmě! 285 00:21:18,543 --> 00:21:20,636 Není to trochu zvláštní? 286 00:21:20,712 --> 00:21:23,081 Ne pro něj, on ano spoustu divných věcí. 287 00:21:23,081 --> 00:21:24,412 já vím. 288 00:21:26,018 --> 00:21:28,213 Vypadá pro takové lidi... 289 00:21:31,056 --> 00:21:33,524 Chápu, co říkáš. Tudy, prosím. 290 00:21:41,633 --> 00:21:43,760 Tudy, prosím. 291 00:21:51,977 --> 00:21:53,274 je to tady. 292 00:22:00,585 --> 00:22:03,488 -Dáme si tu večeři? -Ano, šéf už přijíždí. 293 00:22:03,488 --> 00:22:05,080 Pokud chcete, posaďte se. 294 00:22:06,992 --> 00:22:10,393 -Co to děláš? -Aranžování pohovky, jak to vypadá? 295 00:22:11,997 --> 00:22:14,090 Není to trochu zvláštní? 296 00:22:14,299 --> 00:22:17,069 Ne. Pane Warrene večeřet zde každou noc. 297 00:22:17,069 --> 00:22:19,230 -Co? -Nic. 298 00:22:21,006 --> 00:22:24,943 Dobře, proč pan Warren Večeříš tu každý večer? 299 00:22:24,943 --> 00:22:26,843 Protože je výstřední. 300 00:22:27,746 --> 00:22:29,111 Znamená to, že je... 301 00:22:29,247 --> 00:22:31,340 Pane Warrene má své problémy. 302 00:22:31,850 --> 00:22:35,787 V tom případě nechci rušit ho ještě víc. 303 00:22:35,787 --> 00:22:39,951 Myslím, že odejdu, řekni Uvidím ho ráno. 304 00:22:40,792 --> 00:22:44,196 Dobrý den, přišel jste právě včas. Můžu dostat tvůj kabát? 305 00:22:44,196 --> 00:22:45,964 Ne, děkuji, přijdu. 306 00:22:45,964 --> 00:22:48,633 Je pozdě, ale bylo Je opravdu skvělé sem přijít. 307 00:22:48,633 --> 00:22:49,935 odcházíš? Ale právě to dorazilo! 308 00:22:49,935 --> 00:22:52,104 Nechoď! Je v pohodě. 309 00:22:52,104 --> 00:22:55,040 A myslím, že by bylo dobré, kdyby Všichni tři jsme spolu večeřeli. 310 00:22:55,040 --> 00:22:57,576 Ale už jsem večeřel, Už nemůžu jíst. 311 00:22:57,576 --> 00:22:59,945 -No, tak si to přinuťte! -Děláš si srandu? 312 00:22:59,945 --> 00:23:03,348 Ne, vážně, mám rád lidi Kolem mě jich je spousta! 313 00:23:03,348 --> 00:23:06,084 Chtěl jsem vidět spoustu lidí. Řekni ostatním, aby přišli. 314 00:23:06,084 --> 00:23:08,348 Dobře, dostanu to pár drobností. 315 00:23:09,121 --> 00:23:11,316 -Dáme si večeři? -Nepřibližuj se ke mně! 316 00:23:12,090 --> 00:23:14,693 Nepřibližuj se ke mně nebo křičím! 317 00:23:14,693 --> 00:23:16,957 Prosím, slečno Lawrence! 318 00:23:17,129 --> 00:23:19,765 Pokud uděláš ještě jeden krok, Trefil jsem tě! 319 00:23:19,765 --> 00:23:21,166 slečno Lawrence, já tomu nerozumím. 320 00:23:21,166 --> 00:23:22,633 Zadní! 321 00:23:22,868 --> 00:23:25,098 -Prosím... -Zpátky! 322 00:23:28,407 --> 00:23:31,774 Není třeba třást šampaňským, Takhle vypadá lépe. 323 00:23:32,377 --> 00:23:35,280 -Tak uvidíme, zůstaň rovně... -Co je to? 324 00:23:35,280 --> 00:23:38,113 trochu velký, ale bude to stačit. 325 00:23:38,650 --> 00:23:39,878 Dobrou noc. 326 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Starý dobrý Moose vždy se o všechno postará. 327 00:23:42,654 --> 00:23:44,519 Ano, že? 328 00:23:47,592 --> 00:23:50,254 -Pane. Warren... -Říkejte mi Danny. 329 00:23:50,495 --> 00:23:56,195 Danny, to pyžamo... Je to tvoje, ne? 330 00:23:57,269 --> 00:23:59,538 už chápu. Bojíš se? strávit zde noc. 331 00:23:59,538 --> 00:24:03,008 Není třeba se bát. Jen si to musíš zapamatovat... 332 00:24:03,008 --> 00:24:04,703 Nebudeš sám. 333 00:24:05,177 --> 00:24:07,245 Nejsem tu jediný, víš? 334 00:24:07,245 --> 00:24:09,076 jsi blázen? 335 00:24:12,951 --> 00:24:15,215 Přišli jsme jen popřát dobrou noc. 336 00:24:15,654 --> 00:24:19,090 -Co tam bylo? -Chudák se vyděsil a omdlel. 337 00:24:19,090 --> 00:24:21,193 Muži, vypadněte odtud, Dám ji do postele. 338 00:24:21,193 --> 00:24:23,161 Máš na ni štěstí právě omdlel! 339 00:24:24,362 --> 00:24:25,829 Jdeme na to! 340 00:24:48,220 --> 00:24:49,847 co máš za problém? 341 00:24:50,856 --> 00:24:53,625 Je dobré odsud vypadnout! Ten hluk to naplnil! 342 00:24:53,625 --> 00:24:56,828 Dobře, přestaň. Moose, vem kávu Carol. 343 00:24:56,828 --> 00:24:58,497 -Koleda? -Myslím, slečno Lawrence. 344 00:24:58,497 --> 00:25:00,124 Jdu se podívat, jestli se už probudila. 345 00:25:00,565 --> 00:25:03,134 -Slyšel jsi, co řekl šéf? -Abys dostal kávu. 346 00:25:03,134 --> 00:25:04,769 -Řekl to, ne? -Řekl! 347 00:25:04,769 --> 00:25:07,272 Pojď blíž abych to vysvětlil. 348 00:25:07,272 --> 00:25:08,899 Slyšel jsi, co řekl šéf... 349 00:25:11,142 --> 00:25:15,374 Kuchyně! A připrav si kávu Ráno pro princeznu! 350 00:25:51,116 --> 00:25:53,141 -Kdo je to? -Danny. 351 00:25:54,920 --> 00:25:58,690 Teď nechoď dovnitř. Nejsem oblečený. 352 00:25:58,690 --> 00:26:00,783 Nechal jsem župan, oblékl jsem si ho. 353 00:26:03,728 --> 00:26:07,323 -Jsem s ním. -Proč jsi to neřekl dřív? 354 00:26:08,199 --> 00:26:12,237 -Je to zvláštní, ale krásné. -Já...mohlo by to být tím... 355 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Moose se připravuje snídaně. 356 00:26:14,239 --> 00:26:16,474 -Odejdu, jakmile se převléknu. - Dobře. 357 00:26:16,474 --> 00:26:18,999 pane Warrene, Teda Danny... 358 00:26:19,210 --> 00:26:23,146 Pamatuji si, že jsem omdlel a... když jsem se probudil... 359 00:26:23,815 --> 00:26:27,652 používal to. Jako...? Vy...? 360 00:26:27,652 --> 00:26:29,882 neboj se, Marie ji položila na postel. 361 00:26:30,355 --> 00:26:32,290 Byl jsi trochu rozrušený minulou noc. 362 00:26:32,290 --> 00:26:34,893 Myslím, že jsem byl. Ale dnes je mi dobře. 363 00:26:34,893 --> 00:26:37,691 -To je skvělé. -Cítím se báječně. 364 00:26:50,842 --> 00:26:52,877 Proč jsi ho nezastavil? otevřít noční klub? 365 00:26:52,877 --> 00:26:54,980 -Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. -To nestačilo. 366 00:26:54,980 --> 00:26:57,346 Jeho nápad nevyšel. 367 00:26:57,649 --> 00:26:59,150 Toto jméno znamená něco pro tebe? 368 00:26:59,150 --> 00:27:01,386 OTEVŘENO DNES VEČER VELVYSLANSKÝ NOČNÍ KLUB 369 00:27:01,386 --> 00:27:02,978 Carol Lawrence, ne... 370 00:27:03,722 --> 00:27:06,658 Zrádce, že? Tomu rozumím. 371 00:27:06,658 --> 00:27:08,683 Ale jeho neefektivita ne. 372 00:27:08,860 --> 00:27:10,862 řeknu ti to jak se o to starat. 373 00:27:10,862 --> 00:27:12,697 Půjdu tam sám doručit předvolání. 374 00:27:12,697 --> 00:27:15,757 co chceš, abych udělal? Neodpovídej. 375 00:27:20,605 --> 00:27:22,374 Proč nejsou opatrní? 376 00:27:22,374 --> 00:27:24,209 To je v pořádku, Moe, Nebyla to jejich chyba. 377 00:27:24,209 --> 00:27:26,302 Nedíval jsem se, kam jdu. 378 00:27:28,179 --> 00:27:30,545 OZNÁMENÍ k vystěhování DANIEL WALLACE JR. 379 00:27:31,316 --> 00:27:34,719 -To nic, to jen... -Chceš chytit Dannyho, že? 380 00:27:34,719 --> 00:27:36,755 A my vám věříme jako by to byla naše sestra! 381 00:27:36,755 --> 00:27:40,225 -Možná ještě víc! -Žádný. Chtěl jsem doručit, ale... 382 00:27:40,225 --> 00:27:43,495 -Počkej, co se děje? - Je to předvolání pro Dannyho. 383 00:27:43,495 --> 00:27:46,293 Věděl jsem! Opravdu to vypadalo láska na první pohled! 384 00:27:47,032 --> 00:27:48,863 Ticho, kuřecí mozečku! 385 00:27:49,267 --> 00:27:51,569 To není předvolání, Ona je soudní vykonavatel! 386 00:27:51,569 --> 00:27:53,838 -Co? -Prosím, nech mě to vysvětlit. 387 00:27:53,838 --> 00:27:56,641 Chystal jsem se doručit předvolání pro Dannyho... 388 00:27:56,641 --> 00:27:58,376 ale pak kteří byli tak laskaví... 389 00:27:58,376 --> 00:28:00,742 a po setkání s Dannym, To bych neudělal. 390 00:28:00,812 --> 00:28:02,847 -Vypadá dobře... -Musíš mi věřit. 391 00:28:02,847 --> 00:28:06,783 Dannymu bych nic špatného neudělal. Dokážu ti to. 392 00:28:10,055 --> 00:28:11,489 Jste nyní přesvědčeni? 393 00:28:11,489 --> 00:28:13,391 -To zní dobře. -Určitě. 394 00:28:13,391 --> 00:28:16,394 -Mluvil a řekl. -Ani nevíš, jak jsem šťastný. 395 00:28:16,394 --> 00:28:20,031 -Mohl bych je políbit všechny tři. -Zastávka! Řada vpravo. 396 00:28:20,031 --> 00:28:21,623 -Právo! -Právo! 397 00:28:25,870 --> 00:28:28,839 Vypadá to jako skvělý vtip, Mohu vstoupit? 398 00:28:28,973 --> 00:28:30,775 Lidi, pořád mám obavy se soudními úředníky. 399 00:28:30,775 --> 00:28:33,511 -Dávejte pozor na dveře. -Podívejme se na dveře. Přijít! 400 00:28:33,511 --> 00:28:34,978 Díky. 401 00:28:35,280 --> 00:28:38,349 -Vypadáš vzrušeně, Carol. -A myslím, že opravdu jsem. 402 00:28:38,349 --> 00:28:42,080 Posaďte se a relaxujte. Všichni zůstávají těšíme se na premiéru. 403 00:28:42,787 --> 00:28:46,658 Myslím, že ano. Danny, musím něco říct. 404 00:28:46,658 --> 00:28:48,660 také mám říct jednu věc. 405 00:28:48,660 --> 00:28:51,322 Když jsem ji potkal, To jsem si nepředstavoval. 406 00:28:51,629 --> 00:28:55,087 -Ale zasáhl jsi mě do srdce. - Pochopil jsem to správně? 407 00:28:55,200 --> 00:28:58,103 -Co jsi mi chtěl říct? -No já... 408 00:28:58,103 --> 00:29:01,004 -No tak, vím, co jsi mi chtěl říct. -Víš? 409 00:29:01,439 --> 00:29:03,942 -Na tu noc nezapomenu. -Ach, člověče! 410 00:29:03,942 --> 00:29:08,046 -Co? -To je název mé písně. 411 00:29:08,046 --> 00:29:11,277 Myslím, že musím jít zkoušet. Uvidíme se později. 412 00:29:11,449 --> 00:29:13,280 �, později. 413 00:29:14,552 --> 00:29:16,247 Strach z premiérového večera. 414 00:30:16,147 --> 00:30:19,751 Zapomeňte na své problémy Buďte velmi šťastní 415 00:30:19,751 --> 00:30:23,721 Kdy začít Hudební žebříček 416 00:30:23,721 --> 00:30:27,492 Když začne houpačka A serenáda 417 00:30:27,492 --> 00:30:31,155 Je to nakažlivý rytmus 418 00:30:32,096 --> 00:30:35,900 Je to jako dovolená Když začne hudba 419 00:30:35,900 --> 00:30:39,103 Zapomeň na všechno a tancuj 420 00:30:39,103 --> 00:30:42,874 Otevřete si cestu A nestyďte se 421 00:30:42,874 --> 00:30:47,334 Kdy začít Hudební žebříček 422 00:30:55,587 --> 00:30:57,145 Ahoj Wille! 423 00:30:58,122 --> 00:30:59,555 Marie. 424 00:31:01,426 --> 00:31:03,328 -Ahoj, Danny. -Jak jde tvůj románek? 425 00:31:03,328 --> 00:31:05,129 -S Willem? -Máš ho rád, že? 426 00:31:05,129 --> 00:31:06,397 Myslím, že je tak hezký. 427 00:31:06,397 --> 00:31:08,032 zařídím pro něj nový noční klub. 428 00:31:08,032 --> 00:31:10,602 -Marie! -Dobře, uvidíme Willa. 429 00:31:10,602 --> 00:31:13,872 -Je to na druhé straně ulice. -To je v pořádku. 430 00:31:13,872 --> 00:31:18,009 Šéfe, potřebujeme servírky, přišlo hodně lidí! 431 00:31:18,009 --> 00:31:19,177 co si o tom myslíš? 432 00:31:19,177 --> 00:31:21,512 Máme publikum, ale nemáme servírky. 433 00:31:21,512 --> 00:31:24,482 -Musí najít cestu. -Počkej, já vím. 434 00:31:24,482 --> 00:31:26,351 Dejte Moe, Larry a Curly sloužit. 435 00:31:26,351 --> 00:31:28,119 Moe, Larry a Curly? Nemohou. 436 00:31:28,119 --> 00:31:30,644 Vím, co myslíš, ale nemáme na výběr. 437 00:31:31,656 --> 00:31:34,853 -Vypadá to, že je to úspěch. -To doufám. 438 00:31:34,926 --> 00:31:37,795 Ale začíná noc a můj otec může ještě zavřít. 439 00:31:37,795 --> 00:31:41,933 Danny, vím o co se snažíš zkuste to s tímto klubem. 440 00:31:41,933 --> 00:31:44,569 Chcete ukázat svému otci který se dokáže udržet... 441 00:31:44,569 --> 00:31:49,165 a být někým bez jeho pomoci. Už jste to udělali, rozumíte si. 442 00:31:49,374 --> 00:31:52,810 Rád bych, ale způsob je, neposlouchal by mě. 443 00:31:52,810 --> 00:31:56,405 Nechte to na mně, já to přinesu tady za 20 minut. 444 00:31:56,848 --> 00:31:58,247 Jste skvělí. 445 00:32:01,719 --> 00:32:05,523 Larry, vezmi si 9 a 10. Moe, 11 a 12, a Curly, 14 a 15. 446 00:32:05,523 --> 00:32:07,081 Jděte na své pozice. 447 00:32:08,493 --> 00:32:09,961 -Harolde! -Ahoj, Moose. 448 00:32:09,961 --> 00:32:11,062 -Dobrou noc. -Rád tě vidím. 449 00:32:11,062 --> 00:32:14,432 -Jaký stůl navrhujete? -Jak krásné. 450 00:32:14,432 --> 00:32:17,060 - Budeme tančit? -Všechno dobré. 451 00:32:23,541 --> 00:32:26,772 Jaká božská hudba! 452 00:32:28,780 --> 00:32:31,549 -Co je to? kdo jsi? -Vyzval jsi mě k tanci. 453 00:32:31,549 --> 00:32:34,352 -Jak se opovažujete? -Pověrčivý, že? 454 00:32:34,352 --> 00:32:35,486 Dobře...! 455 00:32:35,486 --> 00:32:37,420 Představujeme vám Connee Boswella. 456 00:32:52,603 --> 00:33:03,707 nevím proč Na obloze není slunce 457 00:33:05,016 --> 00:33:08,213 špatné počasí 458 00:33:08,486 --> 00:33:15,915 Od mého muže Už nejsi se mnou 459 00:33:16,427 --> 00:33:22,423 Nepřestává pršet 460 00:33:26,337 --> 00:33:31,001 Život je prázdný 461 00:33:31,642 --> 00:33:35,874 Temnota a smutek Všude 462 00:33:36,247 --> 00:33:47,317 špatné počasí Nemůžu se dát dohromady 463 00:33:47,892 --> 00:33:53,922 Nepřestává pršet 464 00:33:54,499 --> 00:34:05,842 Celou dobu Nepřestává pršet 465 00:34:06,144 --> 00:34:14,347 Když odešel Zmocnil se jich smutek 466 00:34:14,419 --> 00:34:22,087 Pokud zůstane pryč Zůstanu v houpacím křesle 467 00:34:22,160 --> 00:34:31,398 Mohu se jen modlit Pán nebes nechá 468 00:34:31,602 --> 00:34:41,705 Znovu chodím se světlem 469 00:34:42,680 --> 00:34:47,777 Nemůžu jít dál 470 00:34:49,787 --> 00:34:54,588 Všechno, co jsem měl, je pryč 471 00:34:55,626 --> 00:34:58,857 špatné počasí 472 00:34:59,430 --> 00:35:06,131 Od mého muže Už nejsi se mnou 473 00:35:06,270 --> 00:35:12,470 Nepřestává pršet 474 00:35:17,582 --> 00:35:31,861 Nepřestává pršet 475 00:35:42,006 --> 00:35:43,564 Chci pečenou krůtu. 476 00:35:44,075 --> 00:35:46,677 Nedělej to, vyber si rostbíf, mnohem lepší. 477 00:35:46,677 --> 00:35:48,872 Chci pečenou krůtu! 478 00:35:48,980 --> 00:35:51,449 Ale hovězí pečeně je vynikající a přichází s extra bramborami. 479 00:35:51,449 --> 00:35:54,179 Nemám rád rostbíf. 480 00:35:54,385 --> 00:35:55,875 Tobě se to nelíbí, že? 481 00:35:55,987 --> 00:35:57,622 Víte, čím prochází kráva... 482 00:35:57,622 --> 00:36:01,459 víš jaká kráva Dáte si rostbíf? 483 00:36:01,459 --> 00:36:03,791 Je mi to jedno oběti krav. 484 00:36:03,961 --> 00:36:06,197 Už jsem řekl, že chci pečený krocan. 485 00:36:06,197 --> 00:36:09,598 Dovolte mi to vysvětlit jinak. Má laskavou tvář. 486 00:36:09,800 --> 00:36:11,402 Kráva nemá šanci. 487 00:36:11,402 --> 00:36:14,338 Žije jen pro tebe jíst rostbíf. 488 00:36:14,338 --> 00:36:17,068 Přestaň, děláš Cítím se jako vrah. 489 00:36:18,943 --> 00:36:21,979 -Šéfkuchař číšník, pojď sem. -Co se děje, pane? 490 00:36:21,979 --> 00:36:24,081 Požaduji toho číšníka být nahrazen. 491 00:36:24,081 --> 00:36:26,049 -Co udělal, pane? -Co udělal? 492 00:36:26,217 --> 00:36:29,287 Chci pečenou krůtu. Trvá na tom, abych jedl rostbíf. 493 00:36:29,287 --> 00:36:33,485 Je mi to moc líto. Pojď, ty idiote! 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,058 v čem je problém s naším rostbífem? 495 00:36:37,595 --> 00:36:39,358 Přineste rostbíf! 496 00:36:40,097 --> 00:36:42,667 Je lepší zlepšit služby, nebo místo zkrachuje! 497 00:36:42,667 --> 00:36:45,203 Máš pravdu. jsme tady před více než půl hodinou! 498 00:36:45,203 --> 00:36:46,227 Číšník! 499 00:36:47,038 --> 00:36:49,407 Bylo na čase. Uvědomil sis, že na tebe čekáme? 500 00:36:49,407 --> 00:36:51,776 -A to už je nějaká doba! - Pojďme jíst. 501 00:36:51,776 --> 00:36:53,368 Ano, žádný problém. 502 00:36:55,046 --> 00:36:56,914 -Díky. -Co to znamená? 503 00:36:56,914 --> 00:36:59,784 -Řekl, že čekají, až budu jíst. -Nebuď směšný! 504 00:36:59,784 --> 00:37:02,386 johne, to je ponižující, všichni se dívají. 505 00:37:02,386 --> 00:37:04,789 Chystáte se zadat objednávku nebo to potřebuji já zavolat manažerovi? 506 00:37:04,789 --> 00:37:06,891 Dobře, co chceš? 507 00:37:06,891 --> 00:37:08,492 -Jídelní lístek. -Co? 508 00:37:08,492 --> 00:37:10,895 Jídelní lístek! chci vidět co je tam k jídlu! 509 00:37:10,895 --> 00:37:12,453 Ale není tam žádná fotka! 510 00:37:12,697 --> 00:37:17,101 -Jídelní lístek ke čtení! -Ah, jídelní lístek ke čtení. 511 00:37:17,101 --> 00:37:19,904 Máme cibulovou polévku, pečená kachna... 512 00:37:19,904 --> 00:37:22,440 telecí stroganov a dušená mrkev. 513 00:37:22,440 --> 00:37:26,001 -Umíme číst. -Samozřejmě, jak působivé. 514 00:37:40,858 --> 00:37:42,985 Díky. A děkuji. 515 00:37:43,294 --> 00:37:45,728 -Harolde, to bylo ono! -Byl, že? 516 00:37:46,230 --> 00:37:49,324 Ne, zapomeň na to, miláčku. Pojďme tančit. 517 00:37:49,800 --> 00:37:52,937 Hej, poslouchej, uvidíš, mám talent. 518 00:37:52,937 --> 00:37:55,039 nemám čas, koukám na dveře... 519 00:37:55,039 --> 00:37:57,908 takže určití lidé výtržníci nevstupují. 520 00:37:57,908 --> 00:38:00,311 A jestli chceš vědět, Nemyslím si, že má talent. 521 00:38:00,311 --> 00:38:02,013 -Jen poslouchej. -Wendy, prosím! 522 00:38:02,013 --> 00:38:04,849 -Dobrý večer, pane. Bavte se. -Díky. 523 00:38:04,849 --> 00:38:07,340 Wendy, počkej na správný čas. 524 00:38:07,551 --> 00:38:09,746 -Ale... -Dobrý večer, slečno Flinchová. 525 00:38:09,954 --> 00:38:12,115 -Pěnkava! -Ach, Moose! 526 00:38:13,591 --> 00:38:16,992 - Připravte mu dobrý stůl. -Ano, paní Finchová. Tady... 527 00:38:17,194 --> 00:38:18,996 A další věc, tati Warrene... 528 00:38:18,996 --> 00:38:21,699 moje rodina je tak respektovaná jako pro vaše. 529 00:38:21,699 --> 00:38:24,101 - Samozřejmě, má drahá. -Máš nás rád, že? 530 00:38:24,101 --> 00:38:27,805 Pro jistotu. Ale nelíbí se mi, co dělá. 531 00:38:27,805 --> 00:38:29,670 Ty nevíš, co dělám. 532 00:38:30,274 --> 00:38:31,709 Prosím, kvůli mně a Dannyho... 533 00:38:31,709 --> 00:38:33,744 zkuste se podívat na naše úhel pohledu. 534 00:38:33,744 --> 00:38:36,113 A přinejmenším jednou v životě si odpočiň. 535 00:38:36,113 --> 00:38:39,640 Vezmi si něco. Možná vás to trochu rozesměje. 536 00:38:39,784 --> 00:38:42,787 -Zkus to, dobře? -Ano, pokusím se. 537 00:38:42,787 --> 00:38:45,756 Musím jít do zákulisí. Uvidíme se později. 538 00:38:45,890 --> 00:38:49,326 -Prosím, zkuste se pobavit. -Neboj, budu v pořádku. 539 00:38:53,564 --> 00:38:57,234 Vždy vám přijde zavolat 540 00:38:57,234 --> 00:39:00,404 A tvé oči jsou modré 541 00:39:00,404 --> 00:39:03,641 Je velmi pohledný 542 00:39:03,641 --> 00:39:06,667 A chce ti být loajální 543 00:39:07,478 --> 00:39:12,950 Nedokázal jsem to popsat 544 00:39:12,950 --> 00:39:17,455 Protože neznám slova 545 00:39:17,455 --> 00:39:20,691 Jediné, co vím, je to 546 00:39:20,691 --> 00:39:29,861 On je pro mě jediný 547 00:39:32,503 --> 00:39:37,742 A když se ti podívám do očí Oh, můj bratře 548 00:39:37,742 --> 00:39:42,012 A já jsem na jeho straně Oh, můj bratře 549 00:39:42,012 --> 00:39:50,078 Bere mě z tohoto světa A vezmi mě do krásného snu 550 00:39:50,588 --> 00:39:58,085 trochu cítím Z hvězdného prachu ve vzduchu 551 00:39:58,596 --> 00:40:01,899 A uprostřed tohoto snu 552 00:40:01,899 --> 00:40:06,137 Probudím se a divím se Jestli tam vůbec je 553 00:40:06,137 --> 00:40:10,875 A když mi dá pusu Oh, můj bratře 554 00:40:10,875 --> 00:40:14,945 A jaký polibek Oh, můj bratře 555 00:40:14,945 --> 00:40:20,785 šílím Tenhle muž mě takhle nechá 556 00:40:20,785 --> 00:40:23,621 A jaký muž 557 00:40:23,621 --> 00:40:27,691 To jsem si jistá Už se nebudu dívat 558 00:40:27,691 --> 00:40:30,660 budeš můj Větší permanentní emoce 559 00:40:30,861 --> 00:40:33,330 A když potkám svou matku 560 00:40:33,330 --> 00:40:38,290 Oh, můj bratře Víš, co udělám 561 00:41:22,279 --> 00:41:25,983 A když se ti podívám do očí Oh, můj bratře 562 00:41:25,983 --> 00:41:29,282 A já jsem na její straně Oh, můj bratře 563 00:41:30,287 --> 00:41:31,618 Hej, přátelé, podívejte se na to. 564 00:41:34,225 --> 00:41:37,388 Chytrý! Dávej na něj pozor, Larry. 565 00:41:40,464 --> 00:41:42,091 Ty taky! 566 00:41:42,299 --> 00:41:44,034 A když potkám svou matku 567 00:41:44,034 --> 00:41:47,094 Oh, můj bratře Víš, co udělám 568 00:41:51,909 --> 00:41:53,900 Oh, můj bratře 569 00:41:55,679 --> 00:41:57,806 Oh, můj bratře 570 00:42:51,769 --> 00:42:56,040 To jsem si jistá Už se nebudu dívat 571 00:42:56,040 --> 00:42:59,009 budeš můj Větší permanentní emoce 572 00:42:59,109 --> 00:43:01,445 A když potkám svou matku 573 00:43:01,445 --> 00:43:05,108 Oh, můj bratře Víš, co udělám 574 00:43:07,084 --> 00:43:08,949 Oh, můj bratře 575 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 Počkejte! 576 00:43:15,926 --> 00:43:18,162 -Hledáš někoho, příteli? -Chci vidět svého syna. 577 00:43:18,162 --> 00:43:21,598 Oh, chceš vidět svého syna? Je soudní vykonavatel. 578 00:43:21,665 --> 00:43:23,690 Co? Hej! 579 00:43:24,234 --> 00:43:25,462 Zastávka! 580 00:43:27,304 --> 00:43:29,033 co to děláš? 581 00:43:42,186 --> 00:43:46,056 Počkejte! Ruce pryč od tohoto pána! 582 00:43:46,056 --> 00:43:48,258 Omlouvám se, pane. co tam bylo? 583 00:43:48,258 --> 00:43:49,953 Je soudním vykonavatelem. 584 00:43:52,997 --> 00:43:54,658 Jdeme na to! 585 00:43:54,898 --> 00:43:56,866 -Jdi ven! -Tak pojď! 586 00:44:00,771 --> 00:44:04,571 A nevracej se! co to říkám? To jsem já! 587 00:44:06,310 --> 00:44:08,642 Sundej ze mě tlapy! 588 00:44:09,146 --> 00:44:12,016 To bylo úžasné! Já vás všechny ukončím! 589 00:44:12,016 --> 00:44:13,881 Samozřejmě, že budeš, příteli! 590 00:44:14,485 --> 00:44:16,754 -Co se děje? - Hodili mě... 591 00:44:16,754 --> 00:44:19,289 Byl opilý, snaží vyvolat zmatek. 592 00:44:19,289 --> 00:44:21,659 -To je lež, to je lež. -Přestaň křičet. 593 00:44:21,659 --> 00:44:24,294 -Budu křičet, jestli budu chtít. - Viděl? Opilý potížista. 594 00:44:24,294 --> 00:44:27,431 - Smrdí to pitím. Jdeme. -To znamená, že mě zatknete? 595 00:44:27,431 --> 00:44:30,525 -Vystihl jsi to, jdeme na to! -Počkej chvíli! 596 00:44:30,934 --> 00:44:33,337 Uznání, přátelé. gratuluji. 597 00:44:33,337 --> 00:44:34,429 Díky. 598 00:44:34,805 --> 00:44:36,830 Vstupte hned teď! 599 00:44:44,081 --> 00:44:50,387 Malý svět S miliony lidí 600 00:44:50,387 --> 00:44:53,257 A přesto jsem tě našel 601 00:44:53,257 --> 00:45:01,130 Nebo bych měl říct Že jsi mi zkřížil cestu? 602 00:45:02,499 --> 00:45:07,871 Malý svět S tolika místy 603 00:45:07,871 --> 00:45:10,772 Přesto se potkáváme 604 00:45:10,874 --> 00:45:18,212 Cestovali jsme velmi daleko Ale jsme tady 605 00:45:19,616 --> 00:45:26,818 Nedivím se Vím, že by to tak mělo být 606 00:45:27,991 --> 00:45:35,999 Teď už to vím Mohl jsem milovat jen tebe 607 00:45:35,999 --> 00:45:43,574 A mohl jsi milovat jen mě 608 00:45:43,574 --> 00:45:50,214 Malý svět S miliony lidí 609 00:45:50,214 --> 00:46:02,149 A přesto jsem našel Tvé srdce hned vedle mého 610 00:46:03,260 --> 00:46:08,664 Malý svět 611 00:46:10,033 --> 00:46:14,838 Malý svět S miliony lidí 612 00:46:14,838 --> 00:46:18,342 -A ještě jsem tě našel -Našel jsem tě 613 00:46:18,342 --> 00:46:26,545 Nebo bych měl říct Že jsi mi zkřížil cestu? 614 00:46:27,584 --> 00:46:33,023 Malý svět S tolika místy 615 00:46:33,023 --> 00:46:35,592 Přesto se potkáváme 616 00:46:35,592 --> 00:46:44,660 Cestovali jsme velmi daleko Ale jsme tady 617 00:46:45,135 --> 00:46:51,870 Nedivím se Vím, že by to tak mělo být 618 00:46:52,376 --> 00:46:59,082 Teď už to vím Mohl jsem milovat jen tebe 619 00:46:59,082 --> 00:47:05,817 A mohl jsi milovat jen mě 620 00:47:07,491 --> 00:47:12,362 Malý svět S miliony lidí 621 00:47:12,362 --> 00:47:23,830 A přesto jsem našel Tvé srdce hned vedle mého 622 00:47:25,409 --> 00:47:33,839 Malý svět 623 00:47:42,659 --> 00:47:44,361 Carol, Danny, bylo to úžasné! 624 00:47:44,361 --> 00:47:46,730 -Samozřejmě, že je. -Děkuji, Marie. 625 00:47:46,730 --> 00:47:51,034 -You two have everything! -Co? Ahoj Marie. 626 00:47:51,034 --> 00:47:53,303 Danny, tvůj otec je tady. Hledal jsem to. 627 00:47:53,303 --> 00:47:56,740 -Myslím, že měkne. -Opravdu? To je skvělé! 628 00:47:56,740 --> 00:47:58,742 Škoda, že nebude čas od Moose a kluků... 629 00:47:58,742 --> 00:48:00,642 připravit něco speciálního pro něj. 630 00:48:54,197 --> 00:48:56,800 Byl jsem se svou dívkou Má velké nohy 631 00:48:56,800 --> 00:48:58,969 Je vysoká, hubená a štíhlá A není co jíst 632 00:48:58,969 --> 00:49:03,065 Ale je to moje holka Stejně ji mám rád 633 00:49:03,974 --> 00:49:08,104 Jsem do ní blázen Protože Caldonia je její jméno 634 00:49:08,845 --> 00:49:11,548 Caldonia Caldonia 635 00:49:11,548 --> 00:49:13,709 Co odejde Máte tak tvrdou hlavu? 636 00:49:14,017 --> 00:49:17,578 miluji tě Stejně tě miluji 637 00:49:18,288 --> 00:49:22,452 Vždy tě budu milovat Protože Caldonia je její jméno 638 00:49:52,789 --> 00:49:54,725 Víš, moje matka mi řekla 639 00:49:54,725 --> 00:49:57,961 Synu, drž se dál od Caldonie Ona je na hovno 640 00:49:57,961 --> 00:50:01,365 Je špatná pro vaši morálku Donutí vás to dělat špatné věci 641 00:50:01,365 --> 00:50:03,767 Moje matka nevěděla Jak moc jsem byl zamilovaný 642 00:50:03,767 --> 00:50:07,294 Takže jdu do Caldoniaina domu A zeptejte se znovu 643 00:50:07,504 --> 00:50:10,173 Caldonia Caldonia 644 00:50:10,173 --> 00:50:12,368 Co odejde Máte tak tvrdou hlavu? 645 00:51:19,943 --> 00:51:23,140 No, alespoň jsem odešel jeho jméno z novin. 646 00:51:23,313 --> 00:51:26,116 Přemýšlel jsi někdy? "Daniel Warren zatčen... 647 00:51:26,116 --> 00:51:28,277 za rušení klidu a bránit se zatčení“. 648 00:51:29,119 --> 00:51:31,019 nic nevidím vtipné o tom. 649 00:51:31,788 --> 00:51:33,190 Není to ani vtipné. 650 00:51:33,190 --> 00:51:34,991 Už byste měli udělali tuto práci. 651 00:51:34,991 --> 00:51:38,483 Nyní, více než kdy jindy, Chci, aby bylo doručeno oznámení o vystěhování. 652 00:51:38,562 --> 00:51:40,597 -Dnes večer se o to postarám. -Osobně. 653 00:51:40,597 --> 00:51:43,930 Když jsi byl v klubu, viděl slečnu Lawrenceovou? 654 00:51:44,067 --> 00:51:47,471 -Ano, je velmi dobrá. -To bych neřekl. 655 00:51:47,471 --> 00:51:50,907 Musela použít oznámení jako vydírání kvůli zaměstnání. 656 00:51:50,907 --> 00:51:53,808 Soudím lépe než vy lidi, to neudělala. 657 00:51:57,180 --> 00:51:58,748 -Ještě něco? -Ne, děkuji. 658 00:51:58,748 --> 00:52:02,085 Moe, mimochodem, díky za postarej se o toho agenta včera. 659 00:52:02,085 --> 00:52:03,954 Bylo mi velkým potěšením, šéfe. 660 00:52:03,954 --> 00:52:06,656 Ten chlap měl odvahu říct kdo byl jeho otcem. 661 00:52:06,656 --> 00:52:08,859 -Ach, ne! -Co se děje, šéfe? 662 00:52:08,859 --> 00:52:11,987 Teď už vím, proč můj otec Včera jsi mě nepozdravil. 663 00:52:12,562 --> 00:52:15,465 Nevím, jaké má triky, ale teď je využiješ všechny. 664 00:52:15,465 --> 00:52:19,026 Neboj, neudělá chyť nás. kluci... 665 00:52:20,270 --> 00:52:21,705 Hodinky, nechal jsem je v kuchyni. Můžeš to dostat, Moe? 666 00:52:21,705 --> 00:52:23,229 Samozřejmě, samozřejmě. 667 00:52:31,381 --> 00:52:34,284 Viz Larry. Co hledáte? 668 00:52:34,284 --> 00:52:35,852 - Hodinky. -Hodinky? 669 00:52:35,852 --> 00:52:38,121 -�, spadl do umyvadla. - Jsou to Mooseovy hodinky. 670 00:52:38,121 --> 00:52:40,090 -Zlomí nás. - Raději to rychle chyťte! 671 00:52:40,090 --> 00:52:43,560 -Nemůžu. -Udělej to, jdi tam, jdeme! 672 00:52:43,560 --> 00:52:46,324 -Počkejte chvilku. -Pojď, pojď dál! 673 00:52:48,031 --> 00:52:50,226 -Pomoc. -Promiňte, chlapci. 674 00:52:53,370 --> 00:52:55,272 Al�? Ano. 675 00:52:55,272 --> 00:52:58,799 Určitě, úplně Určitě je to špatné číslo. 676 00:52:59,276 --> 00:53:01,210 Jako někdo Dokážete napadnout žertovný hovor? 677 00:53:01,778 --> 00:53:04,611 -Kudrnatý? Larry? -Ano. 678 00:53:06,750 --> 00:53:08,479 Vstoupil! 679 00:53:08,685 --> 00:53:11,388 -Larry, co se děje? -Stále jsem to nenašel. 680 00:53:11,388 --> 00:53:14,255 -Neodcházej, dokud to nenajdeš. -Dobře. 681 00:53:19,496 --> 00:53:22,766 Al�. Kdo je to? 682 00:53:22,766 --> 00:53:23,900 Je to Curly. 683 00:53:23,900 --> 00:53:26,136 -Kde jsi? -Ve sklepě. 684 00:53:26,136 --> 00:53:28,161 -Našli jste hodinky? -Jaké hodinky? 685 00:53:29,105 --> 00:53:30,766 - Vidíš to? -Co? 686 00:53:35,679 --> 00:53:37,013 -Larry? -Ano. 687 00:53:37,013 --> 00:53:38,241 Pospěšte si! 688 00:53:38,481 --> 00:53:42,485 Je velká tma, buď zticha! nic nevidím. 689 00:53:42,485 --> 00:53:44,919 Je lepší jít brzy než se Moose vrátí. 690 00:53:45,121 --> 00:53:47,290 Pokud si myslíte, že můžete dělej se lépe, pokračuj! 691 00:53:47,290 --> 00:53:49,155 Ticho, nic neslyším! 692 00:53:49,426 --> 00:53:51,917 -Vidět každý kout! -Co? 693 00:53:54,831 --> 00:53:56,492 -No, ty... -Našli jste moje hodinky? 694 00:53:56,666 --> 00:53:59,736 -Spadlo to do dřezu. -Shodil jsi to do dřezu? 695 00:53:59,736 --> 00:54:02,639 Můžete tam jít a získat to nebo tě strhnu zaživa z kůže! Pojď! 696 00:54:02,639 --> 00:54:03,901 Uklidni se, Moose! 697 00:54:12,649 --> 00:54:14,384 -Do práce, vemte si klíč! -Klíč? 698 00:54:14,384 --> 00:54:16,286 - Klíč! -Co když je to americké? 699 00:54:16,286 --> 00:54:20,222 Vyhledávání! A je lepší mít sleduj, až se vrátím! 700 00:54:20,824 --> 00:54:22,492 -Co budeme dělat? - Získejte klíč... 701 00:54:22,492 --> 00:54:23,857 Začněte! 702 00:54:46,916 --> 00:54:48,985 -Jak se máš? -To není dobré. 703 00:54:48,985 --> 00:54:53,479 Hodinky musí být zamčené. Pojď, pomoz mi tady! Vyšplhat nahoru! 704 00:54:57,494 --> 00:54:58,825 pomalu... 705 00:55:10,507 --> 00:55:12,065 Počkej, vezmi si to. 706 00:55:16,646 --> 00:55:21,515 Ne, nebuď netrpělivý. Ještě jsme to nenašli, Moose. 707 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Předtím jsme museli opravit malý únik. 708 00:55:25,255 --> 00:55:26,950 Ale poslouchej... 709 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 Moose jde tudy nervózní. Našel jsi to, Curly? 710 00:55:32,796 --> 00:55:33,897 Ne. 711 00:55:33,897 --> 00:55:37,025 -Co se děje, Larry? -Tady to není. 712 00:55:37,701 --> 00:55:40,169 co tam děláš? já nechci... 713 00:55:46,543 --> 00:55:48,111 co chystáš? 714 00:55:48,111 --> 00:55:50,613 Byl jsi to ty, kdo se ptal tak najdeme hodinky! 715 00:55:50,613 --> 00:55:54,777 Ty prázdné hlavy! Nechci je vidět před sebou! 716 00:55:55,752 --> 00:55:57,879 Dobrou noc. Číšník vás ukáže ke stolu. 717 00:55:59,489 --> 00:56:00,657 Co se děje, Moose? 718 00:56:00,657 --> 00:56:02,892 Wendy, nemám čas teď poslouchat. 719 00:56:02,892 --> 00:56:06,350 -Prosím, nebude to trvat dlouho. -Postarám se o dveře. 720 00:56:06,496 --> 00:56:08,293 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 721 00:56:08,865 --> 00:56:11,601 Moment. Máte rezervaci? 722 00:56:11,601 --> 00:56:14,304 -Ne, já... -Věděl jsem to. 723 00:56:14,304 --> 00:56:16,072 Chci mluvit s panem Warrenem. 724 00:56:16,072 --> 00:56:18,808 Ty a mnoho dalších. Můžete si vzít své předvolání! 725 00:56:18,808 --> 00:56:20,503 Ne, poslouchej, nemůžeš... 726 00:56:23,613 --> 00:56:26,411 -Jeho klobouk. -Opravím tvůj... 727 00:56:27,450 --> 00:56:29,918 Díky. Děkuji mnohokrát. 728 00:56:30,053 --> 00:56:32,283 -Ahoj, O'Connore. -Ahoj, Moose. 729 00:56:40,964 --> 00:56:47,597 Když jsi smutný A začnou téct slzy 730 00:56:47,871 --> 00:56:52,934 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 731 00:56:54,978 --> 00:57:01,474 Když odejdete Něčí srdce 732 00:57:01,885 --> 00:57:07,824 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 733 00:57:08,925 --> 00:57:15,728 Čokolády a růže Dárky, které má ráda 734 00:57:16,399 --> 00:57:21,894 Řekni jí, že ji miluješ 735 00:57:22,939 --> 00:57:29,469 Proč být hloupý Když se vám zhroutí svět? 736 00:57:29,879 --> 00:57:35,545 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 737 00:57:36,920 --> 00:57:43,726 Když jsi smutný A začnou téct slzy 738 00:57:43,726 --> 00:57:49,028 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 739 00:57:50,834 --> 00:57:57,373 Proč být hloupý Když se vám zhroutí svět? 740 00:57:57,373 --> 00:58:04,481 Láskyplné slovo Dá se opravit 741 00:58:04,481 --> 00:58:11,216 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 742 00:58:20,630 --> 00:58:23,700 už jsem řekl, Nebyla to Dannyho chyba. 743 00:58:23,700 --> 00:58:25,034 Kluci nevěděli kdo byl jeho otec... 744 00:58:25,034 --> 00:58:26,970 mysleli si, že ano soudní vykonavatel. 745 00:58:26,970 --> 00:58:29,239 A Carol nevěděla, že je snaží se být v pohodě. 746 00:58:29,239 --> 00:58:32,675 Nezáleží na tom. vezmu můj syn tohoto života... 747 00:58:32,675 --> 00:58:35,701 a zavřít klub, i když je Poslední věc, kterou dělám. 748 00:58:35,979 --> 00:58:39,048 Omlouvám se za výraz, ale vypadá jako nudná stará žena. 749 00:58:39,048 --> 00:58:41,642 Je lepší vstát. Pojď, vstaň z postele. 750 00:58:43,152 --> 00:58:47,350 -Nebuď směšná, Marie. -Neříkej mi směšným! 751 00:58:47,457 --> 00:58:49,322 Pojď, převlékni se. 752 00:58:52,095 --> 00:58:53,722 Jen kvůli tvé matce. 753 00:58:54,297 --> 00:58:56,424 �, já vím, mohl být můj otec. 754 00:58:56,533 --> 00:58:58,023 Nyní levá noha. 755 00:58:59,702 --> 00:59:00,896 Je to vpravo. 756 00:59:03,273 --> 00:59:06,470 - Sedíš? -Ano, sedím. 757 00:59:06,709 --> 00:59:08,511 Obleč se, přijdu abych to chytil. 758 00:59:08,511 --> 00:59:10,001 Budu připraven. 759 00:59:24,160 --> 00:59:29,393 Jen něžná vášeň 760 00:59:30,099 --> 00:59:34,536 O tomhle můžu jen přemýšlet 761 00:59:35,939 --> 00:59:42,242 Jsem v ráji Ode dne, kdy jsem tě našel 762 00:59:42,445 --> 00:59:48,315 Je to opravdový ráj Když tě obejmu 763 00:59:48,484 --> 00:59:53,512 Jen něžná vášeň 764 00:59:54,324 --> 00:59:59,455 Dělá mi radost, když jsem smutný 765 01:00:00,597 --> 01:00:07,435 Jen jedna láska Trochu vášně 766 01:00:08,071 --> 01:00:13,441 Zlato, od tebe 767 01:00:14,577 --> 01:00:19,879 Proč mě neobejmeš Silnější? 768 01:00:21,117 --> 01:00:26,384 Řekni, že mě opravdu miluješ 769 01:00:27,690 --> 01:00:33,492 Když mě obejmeš Silnější 770 01:00:34,831 --> 01:00:43,466 To je to, co od tebe chci 771 01:00:45,375 --> 01:00:51,439 Jen něžná vášeň 772 01:00:53,016 --> 01:00:59,216 To je vše s čím Snil jsem 773 01:01:00,657 --> 01:01:08,364 Jsem v ráji Ode dne, kdy jsem tě našel 774 01:01:08,364 --> 01:01:16,706 Je to opravdový ráj Když tě obejmu 775 01:01:16,706 --> 01:01:23,475 Jen něžná vášeň 776 01:01:24,147 --> 01:01:30,450 Dělá mi radost, když jsem smutný 777 01:01:32,221 --> 01:01:39,662 Jen jedna láska Nebo trochu vášně 778 01:01:39,662 --> 01:01:48,297 Zlato, to je to, co chci od tebe 779 01:01:52,241 --> 01:01:55,812 -Tady to je! -Děkuji, Curly. 780 01:01:55,812 --> 01:01:57,473 Jste tak roztomilí! 781 01:02:03,553 --> 01:02:05,688 -Hledáš někoho? -Ano, pane Warrene. 782 01:02:05,688 --> 01:02:08,057 -Nevidíš ho! -Něco pro něj mám. 783 01:02:08,057 --> 01:02:10,760 Něco k představení. Vlastně už to čeká. 784 01:02:10,760 --> 01:02:13,029 -A co to je? - Píseň. 785 01:02:13,029 --> 01:02:15,631 Píseň? jak se jmenuje? 786 01:02:15,631 --> 01:02:18,067 „Mám předvolání k soudu Pro tebe, zlato'. 787 01:02:18,067 --> 01:02:20,169 Vypadá to jako dobrá věc. Vsadím se, že se mu to bude líbit. 788 01:02:20,169 --> 01:02:21,804 -Jde ano. -Počkej tady... 789 01:02:21,804 --> 01:02:23,465 Uvidíme, jestli najdu pana Warrena. 790 01:02:23,740 --> 01:02:26,300 Nehýbej se. Jaká to náhoda! 791 01:02:32,148 --> 01:02:34,139 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 792 01:02:38,755 --> 01:02:40,890 Trvalo to dlouho doručit předvolání. 793 01:02:40,890 --> 01:02:45,350 Pane Bascombe, chtěl jsem zavolat. Já tu práci nechci. 794 01:02:46,262 --> 01:02:48,531 Navíc, pane Warrene je mimo město. 795 01:02:48,531 --> 01:02:51,830 -Můžeš jít, zavolám ti později... -Chceš mě vidět? 796 01:02:52,168 --> 01:02:54,270 -Danny! -Danny Warren? 797 01:02:54,270 --> 01:02:56,704 -To je pravda. -Mám dárek. 798 01:02:57,540 --> 01:03:01,203 -Jak ses sem dostal? -Vstoupil jsem zezadu. 799 01:03:01,611 --> 01:03:02,712 A pokud jde o tebe... 800 01:03:02,712 --> 01:03:05,681 příště budete mít něco dodat, dodat. 801 01:03:06,516 --> 01:03:08,451 -Dobrá práce! -Můžu to vysvětlit. 802 01:03:08,451 --> 01:03:10,578 Mělo se počkat až do konce. 803 01:03:10,887 --> 01:03:15,620 To by vyvolalo velký smích. Ano, velký smích. 804 01:03:20,663 --> 01:03:23,131 Danny. Podívejte se, koho jsem přivedl. 805 01:03:23,199 --> 01:03:25,468 Moc se ti to povedlo, otče. Po celou tu dobu... 806 01:03:25,468 --> 01:03:29,772 tady někdo pracoval aby mi dal oznámení. 807 01:03:29,772 --> 01:03:31,307 -SZO? -Carol... 808 01:03:31,307 --> 01:03:33,075 přinesla muže kdo mi dal předvolání. 809 01:03:33,075 --> 01:03:36,112 Úvěr není jen její, Přivedl jsem ho sem, co s tím? 810 01:03:36,112 --> 01:03:38,181 -A co takhle? -Počkejte! 811 01:03:38,181 --> 01:03:40,950 Jestli ho Curly pustí dovnitř, Carol nemá s tím nic společného. 812 01:03:40,950 --> 01:03:43,019 S pozdravem do tohoto nočního klubu... 813 01:03:43,019 --> 01:03:46,386 Myslím, že je to zábavnější To je moje věc, Danny. 814 01:03:46,823 --> 01:03:49,258 Páni, tati, jsi úžasný! A Marie... 815 01:03:49,258 --> 01:03:51,624 Ano, já vím, jsem úžasný, teď jdi. 816 01:03:52,361 --> 01:03:53,919 Taxi! 817 01:03:55,731 --> 01:03:58,859 Koleda! Koleda. 818 01:03:59,836 --> 01:04:01,204 Carol, rozumím všemu. 819 01:04:01,204 --> 01:04:04,373 -Pro mě to skončilo. -Vypadáš jako dítě. 820 01:04:04,373 --> 01:04:06,108 Teď se vrať nebo budu mít vzít ji násilím. 821 01:04:06,108 --> 01:04:09,544 -To bych neudělal! -Dobře, zeptal ses. 822 01:04:09,779 --> 01:04:12,415 - Hej, co je to? -Policista, tento muž... 823 01:04:12,415 --> 01:04:15,051 Já jsem její bratr, ona je moje sestra a chce utéct z domova. 824 01:04:15,051 --> 01:04:17,153 Udeří mě a nechá mě zavřeného! 825 01:04:17,153 --> 01:04:20,156 -Nic takového není, je rozmazlená. -Můžeš jít domů se svým bratrem. 826 01:04:20,156 --> 01:04:23,059 -Děkuji, stráže. -A přestaň bít svou sestru. 827 01:04:23,059 --> 01:04:24,651 Polož mě! 828 01:04:25,428 --> 01:04:28,898 Řekli, že jsou bratři, Říkám, že jsou milenci. 829 01:04:28,898 --> 01:04:30,559 Máte pravdu, policisto. 830 01:04:56,592 --> 01:05:06,263 Po tak dlouhé době Lámeš mi srdce 831 01:05:06,802 --> 01:05:15,210 Po tak dlouhé době Chceš odejít? 832 01:05:16,379 --> 01:05:24,844 Nechte mě se vzpomínkou O lásce, kterou cítíme 833 01:05:24,954 --> 01:05:34,563 Protože věříš Že jsem ji oklamal 834 01:05:34,563 --> 01:05:43,028 Pokud mi dáte čas Abych vám řekl svůj příběh 835 01:05:43,806 --> 01:05:51,577 Uvidíte, že neexistuje Není co skrývat 836 01:05:53,015 --> 01:06:02,525 Nechci ji ztratit Prosím, neříkejte, že je konec 837 01:06:02,525 --> 01:06:09,055 Zlato, po tak dlouhé době 838 01:07:03,185 --> 01:07:13,425 Nechci ji ztratit Prosím, neříkejte, že je konec 839 01:07:13,696 --> 01:07:25,540 Zlato, po tak dlouhé době 840 01:07:33,816 --> 01:07:36,852 -Pane. Moose to nechce slyšet? -Ne, ale mám talent! 841 01:07:36,852 --> 01:07:38,921 Na tom není žádný rozdíl, dokud vědět, jak něco udělat. 842 01:07:38,921 --> 01:07:41,822 -Je v kanceláři pana Warrena. -Přijít. 843 01:07:45,594 --> 01:07:46,891 Počkejte tady. 844 01:07:53,502 --> 01:07:54,935 Dobrou noc. 845 01:07:55,271 --> 01:07:57,473 - Jste, paní Flinchová? -Finchi, myš. 846 01:07:57,473 --> 01:07:59,108 -� Los. -Já vím. 847 01:07:59,108 --> 01:08:00,609 Mám tam přítele velmi chytrý. 848 01:08:00,609 --> 01:08:02,378 �? cokoliv od vašeho přítele. 849 01:08:02,378 --> 01:08:03,936 Pojď dál, synu. 850 01:08:04,713 --> 01:08:07,450 -On? -�! Mezi. 851 01:08:07,450 --> 01:08:09,852 budu napodobovat letka letadel... 852 01:08:09,852 --> 01:08:11,376 bombardovat město. 853 01:08:28,537 --> 01:08:30,528 Teď přistání, viz přistání! 854 01:08:40,316 --> 01:08:42,841 Teď jdu otevřít láhev a podáváme sodu. 855 01:08:48,357 --> 01:08:51,986 Udělám imitaci řezaného dřeva. 856 01:09:02,671 --> 01:09:07,574 Teď autobus. Startuje starý autobus. 857 01:09:11,914 --> 01:09:13,211 Jsou to bubliny. 858 01:09:20,156 --> 01:09:22,283 Moment, ještě se neozval. 859 01:09:28,597 --> 01:09:29,859 promiň... 860 01:09:30,566 --> 01:09:31,897 Ještě jeden... 861 01:09:43,212 --> 01:09:46,272 A teď staré auto od mého otce. poslouchej... 862 01:09:54,924 --> 01:09:59,691 A teď... teď vlak vycházející pára. Odchod... 863 01:09:59,762 --> 01:10:01,195 Všichni na palubu! 864 01:10:24,320 --> 01:10:27,949 Dobře, buď v klidu! Buď v klidu! 865 01:10:38,734 --> 01:10:41,134 -Ach, můj bratr -Ach, můj bratr 866 01:10:41,971 --> 01:10:43,768 Oh, můj bratře 867 01:10:48,310 --> 01:10:54,984 Proč být hloupý Když se vám zhroutí svět? 868 01:10:54,984 --> 01:11:00,581 Láskyplné slovo Dá se vše opravit 869 01:11:06,629 --> 01:11:17,528 Nechci ji ztratit Prosím, neříkejte, že je konec 870 01:11:19,108 --> 01:11:31,282 Zlato, po tak dlouhé době 871 01:11:36,091 --> 01:11:41,664 Malý svět S miliony lidí 872 01:11:41,664 --> 01:11:52,871 A přesto jsem našel Tvé srdce hned vedle mého 873 01:11:54,276 --> 01:11:59,475 Malý svět 874 01:12:32,147 --> 01:12:38,108 Nemůžu jít dál 875 01:12:38,987 --> 01:12:43,151 Všechno, co jsem měl, je pryč 876 01:12:43,325 --> 01:12:47,591 špatné počasí 877 01:12:47,963 --> 01:12:54,698 Od mého muže Už nejsi se mnou 878 01:12:56,972 --> 01:13:02,672 Nepřestává pršet 879 01:13:08,283 --> 01:13:22,186 Nepřestává pršet 880 01:13:23,186 --> 01:13:33,186 Staženo z www.AllSubs.org